Chef Sealth ( 1788- 1866 )

07.07.2009

          Le ciel au-dessus de nos têtes, qui a pleuré des larmes de compassion sur mon peuple pendant des siécles et des siécles, qui nous parait immuable et éternel,est soumis au changement.
           Aujourd'hui, il est clair, demain, il sera peut-être couvert de nuages. Mes paroles sont comme les étoiles qui demeurent toujours identiques: ce qu'affirme Sealth, le grand chef à Washington peut s'y fier avec autant de certitude qu'il peut croire au retour du soleil et des saisons.
          Le chef blanc dit que le grand chef à Washington nous envoie ses salutations amicales et ses bons voeux. C'est trés aimable de sa part, car nous savons qu'il n'a lui-même guére besoin de notre amitié. Son peuple est innombrable, il est comme l'herbe qui recouvre les grandes prairies.
          Mon peuple est peu nombreux, il ressemble aux arbres épars d'une plaine balayée par la tempête.
          Le grand, et , je suppose , bon chef blanc nous fait savoir qu'il souhaite acheter nos terres, mais qu'il désire nous en laisser assez pour que nous puissions vivre confortablement.
          Cette offre semble juste, généreuse même, car l'homme rouge est désormais privé de droits sont il pourrait exiger le respect; elle parait également judicieuse, dans la mesure où nous n'avons plus besoin d'un pays très étendu.

          Il fut un temps où notre peuple couvrait la terre comme les vagues d'une mer agitée par le vent recouvrent son fond pavé de coquillages.
          Mais cette époque a pris fin depuis longtemps avec la grandeur des tribus, dont nous ne gardons plus aujourd'hui qu'un poignant souvenir.
           Je n'appesantirais pas, en me lamentant, sur notre extinction prématurée, et je ne reprocherai pas non plus à nos fréres au visage pâle de la hâter, car d'une certaine maniére nous sommes sans doute nous aussi à blâmer.
           La jeunesse est impulsive.

            Quand nos jeunes hommes sont emportés par la colére à cause d'une injustice réelle ou imaginaire, et qu'ils enlaidissent leurs visages avec de la peinture noire,cela montre que leurs coeurs sont noirs; ils deviennent alors souvent cruels et impitoyables, et les plus âgés ne peuvent alors les retenir.
            Il en a toujours été ainsi.
            Il en a été ainsi quand les premiers hommes blancs ont commencé à chasser nos ancêtres en direction de l'ouest.

            Mais nous souhaitons aujourd'hui que les hostilités entre nous ne puissent plus jamais être réouvertes.
           Nous aurions tout à y perdre.

La vengeance est considérée comme un juste retour des choses par les jeunes braves, même lorsqu'elle s'accomplit au prix de leur vie, mais les vieillards qui demeurent chez eux en temps de guerre, et les mères qui s'inquiétent du sort de leur fils, savent pertinemment qu'il n'en est rien...